vernacular reinterpretation